1
00:01:11,040 --> 00:01:12,439
ඔහු ගෙනාවේ මොනවාද?

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,839
යෝජනාවක්... Trencrom වෙතින්.

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,479
ජුදාස්, රොස්! ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද?

4
00:01:19,640 --> 00:01:20,959
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

5
00:01:21,120 --> 00:01:23,959
ඔබ නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට ආසන්නයි
හොර ජාවාරමේ කොටසක් වීම නිසා.

6
00:01:24,120 --> 00:01:25,919
මට ආයෙත් ඒක දරාගන්න බෑ.

7
00:01:26,080 --> 00:01:29,879
ඒ නිසා ඔබට Trencrom කියන්න පුළුවන්,
ඔහු ඔබ වෙනුවට උසාවියේ පෙනී සිටීමට ඉදිරිපත් වන තුරු,

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,479
ඔහුට ඔහුගේ යෝජනා එල්ල කළ හැකිය,
සහ ඔහුගේ ගිනියා,

9
00:01:33,640 --> 00:01:36,039
සහ ඔහුගේ රහස් හැඹිලි
ඩැම්සල් පොයින්ට් එකෙන්!

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,799
මගේ මුදල් ප්‍රවාහනයට.

11
00:01:49,960 --> 00:01:53,639
එය අත්යවශ්ය නොවේ. එලිසබෙත් දැනටමත්
ඔහුගේ මැදිහත් වීමෙන් නොසන්සුන්.

12
00:01:53,800 --> 00:01:56,399
අද උසාවියේදී ඕනෑම ආකාරයක අපකීර්තියක් ප්රමාණවත් වනු ඇත.

13
00:01:56,560 --> 00:01:58,839
හ්ම්... මම ඔබේ විශ්වාසය අගය කරනවා.

14
00:01:59,600 --> 00:02:03,359
යමෙක් අත්තිවාරම් දැමූ විට,
ප්‍රතිඵලයක් බලාපොරොත්තු වීමට කෙනෙකුට අයිතියක් ඇත.

15
00:02:33,040 --> 00:02:35,039
Ross Poldark අමතන්න.

16
00:02:41,520 --> 00:02:42,679
හොඳයි, හොඳයි.

17
00:02:44,160 --> 00:02:45,439
මෙන්න අපි නැවතත්.

18
00:02:45,600 --> 00:02:49,319
හැකියාව පෙනෙන අය ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ වැරදි වලින් ඉගෙනීම,

19
00:02:49,480 --> 00:02:51,359
සහ එසේ නොකරන අය.

20
00:02:51,520 --> 00:02:54,199
පැහැදිලිවම ඔබ පසු ගණයට වැටෙනවා.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,359
Poldark මහතා?

22
00:03:00,280 --> 00:03:02,919
මහත් ගෞරවයෙන්, සර්,
මම වෙනස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,679
- කුමන හේතු මතද?
- අදාළ රාත්‍රියේදී,

24
00:03:07,840 --> 00:03:11,159
මම නාම්පාර කොව්වේ හිටියේ නැහැ.
නමුත් ශාන්ත අයිව්ස්හිදී.

25
00:03:11,320 --> 00:03:14,479
මට සාක්ෂිකරුවන් තුන්දෙනෙක් ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ඇත්තට දිවුරන්න.

26
00:03:23,960 --> 00:03:28,079
රේගු නිලධාරි වර්කෝ චෝදනා කරයි
ඔබ ජාවාරම් මෙහෙයුමේ කොටසක් විය,

27
00:03:28,240 --> 00:03:30,559
ඔබ ඔහුට පහර දී ඔහුගේ නාසය කඩා දැමූ බව.

28
00:03:31,240 --> 00:03:33,559
මට හරිම කණගාටුයි අහන්න
වර්කෝ මහතාගේ තුවාල ගැන සර්,

29
00:03:33,720 --> 00:03:37,999
නමුත් මගේ සාක්ෂිකරුවන් සාක්ෂි දෙන පරිදි,
ප්‍රහාරකයා සමහරවිට මම විය නොහැක.

30
00:03:38,160 --> 00:03:39,719
ඔව් සර්. ඒක ඇත්ත සර්.

31
00:03:49,640 --> 00:03:51,639
නඩුව අහක දැම්මා.

32
00:03:58,760 --> 00:04:00,559
Dwight Enys අමතන්න.

33
00:04:06,120 --> 00:04:10,239
මම ඔබේ ප්‍රකාශය පරීක්ෂා කර බැලුවෙමි
ඒ වගේම මට ඒක ඒත්තු ගන්වන්න බැරි දෙයක්.

34
00:04:10,400 --> 00:04:13,879
කිසිම උගත් මිනිසෙකුට හදිසියේ කළ නොහැක
කඳු බෑවුමක දිස් වේ

35
00:04:14,040 --> 00:04:17,679
සහ ගිනි උදුනක් තැනීම ආරම්භ කරන්න
නිශ්චිත නිගමනවලට එළඹීමකින් තොරව.

36
00:04:17,840 --> 00:04:19,479
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි පැහැදිලි කිරීම කුමක්ද?

37
00:04:19,640 --> 00:04:22,559
එය සීතල රාත්‍රියක් වූ අතර මගේ කබාය සිහින් විය.

38
00:04:22,720 --> 00:04:25,599
විශාල වගකීමක් පැවරී ඇත
සියලු කීර්තිමත් මිනිසුන්

39
00:04:25,760 --> 00:04:29,239
නීති විරෝධී හැසිරීම පිටුදැකීමට උදව් කිරීමට
ඔවුන්ගේ අඩු ප්‍රබුද්ධ අසල්වැසියන්,

40
00:04:29,400 --> 00:04:31,759
එයට දිරිගැන්වීම හෝ සහභාගී වීම නොවේ.

41
00:04:32,720 --> 00:04:36,239
- ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
- ඔබට ඒත්තු ගන්වන කිසිවක් නැත, සර්.

42
00:04:43,040 --> 00:04:46,039
පවුම් 50 ක දඩයක් හෝ මාස තුනක සිරදඬුවමක්.

43
00:04:52,160 --> 00:04:55,559
සර්. ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා ඔබේ දඩය ගෙවීමට ඉදිරිපත් වේ, සර්.

44
00:04:55,720 --> 00:04:59,959
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතාට කියන්න මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත වෙනවා, නමුත්
මගේ දඩය ගෙවා ගැනීමට මට සම්පූර්ණ හැකියාව ඇත.

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,879
ඔබ ඔහුගේ ත්‍යාගය ගත යුතුයි, ඩ්වයිට්.

46
00:05:05,160 --> 00:05:08,399
- ඔහු ඔහුගේ මිතුරන් දෙස බලයි.
- ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

47
00:05:08,560 --> 00:05:11,479
- මම එයා වෙනුවෙන් ඒ හැම කරදරයකටම ගියේ නැහැ.
- නෑ. මගේ වෙනුවෙන්.

48
00:05:11,640 --> 00:05:14,039
- ඔයා දන්නවා මට ඒ ගැන දැනෙන දේ.
- ඔබ මට බොහෝ වාරයක් කිව්වා.

49
00:05:14,200 --> 00:05:16,279
- මම සදාකාලික ණයක් යටතේ සිටිමි.
- නැහැ.

50
00:05:16,440 --> 00:05:17,679
කල්පවත්නා.

51
00:05:18,840 --> 00:05:21,319
දැන් ඉතින් ඔක්කොම ඉවරයි,
ඔබ ස්නානය සඳහා පිටත් වන්නේ කවදාද?

52
00:05:21,480 --> 00:05:25,479
- මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.
- ඔබේ... කැරොලයින් සමඟ ඔබේ විවාහය.

53
00:05:25,640 --> 00:05:28,959
අක්‍රියයි. අපි නොගැලපුණා.
මම දැන් ඒක දකිනවා.

54
00:05:29,120 --> 00:05:32,839
එය කිසි විටෙකත් පැවතිය නොහැකි අතර ...
එය දෙපැත්තෙන්ම දුක්ඛිත තත්ත්වයට පත් වීමට ඉඩ තිබුණි.

55
00:05:46,840 --> 00:05:49,759
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?
Trencrom ගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

56
00:05:49,920 --> 00:05:52,919
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය දෙදරා ගිය විට,
මුරණ්ඩු වීමට ඔහුට අසනීප විය හැකිය.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,559
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

58
00:05:56,720 --> 00:05:58,439
මම හිරේ යනවා කියලා?

59
00:05:58,600 --> 00:06:00,559
එය වළක්වා ගැනීමට ඔබ පසුතැවිලි වන බව.

60
00:06:00,720 --> 00:06:03,519
මම ක්රීඩාව සෙල්ලම් කළා!
මම හිතුවේ ඒක තමයි ඔයාට ඕන කියලා.

61
00:06:05,040 --> 00:06:06,719
ඇත්තටම ග්‍රේස් ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?

62
00:06:08,360 --> 00:06:10,319
සෙනසුරාදා අපේ ගල් අඟුරු ඉවරයි.

63
00:06:11,040 --> 00:06:15,039
එන්ජිම නතර වන අතර එසේ වනු ඇත
මේ මුළු අවලස්සන ව්‍යාපාරය.

64
00:06:15,840 --> 00:06:17,359
මට ඒකට සමාවෙන්න.

65
00:06:17,520 --> 00:06:19,519
බොහෝ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

66
00:06:20,440 --> 00:06:23,119
අපේ සේවකයන්, අපේ භාණ්ඩාගාර...

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,479
- සහ සියල්ලටම වඩා, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
- නෑ, රොස්.

68
00:06:28,640 --> 00:06:33,599
ලාභ ලබන පතලක මගේ කොටස් විකිණීම සඳහා
සහ ඔවුන්ව මෙම අන්ත මෝඩකමට ගිල්වීම.

69
00:06:33,760 --> 00:06:35,359
මට කියන්න පුළුවන් මෙච්චරයි,

70
00:06:35,520 --> 00:06:39,479
මම නැවත කිසි දිනෙක එවැනි නොසැලකිලිමත්කමට වැරදිකරු නොවනු ඇත.

71
00:06:41,560 --> 00:06:43,439
Captain Henshawe සර්ව බලන්න එනවා.

72
00:06:44,280 --> 00:06:45,879
කැප්ටන් රොස්. නෝනා.

73
00:06:46,040 --> 00:06:49,279
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න,
නමුත් මම කැමතියි ඔබ යමක් දකිනවාට.

74
00:06:51,200 --> 00:06:52,919
එය කුමක් ද? අපේ අන්තිම ගල් අඟුරු?

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,799
- හා! ටින්
- ටින්?

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,079
ඒ පතුවළෙන් අපි ගිලෙනවා
අඩි 60 ට අඩු.

77
00:06:58,240 --> 00:07:00,159
ඔවුන් අද ඒ මතට පැමිණේ.

78
00:07:02,440 --> 00:07:04,919
ඔබ වැටී තිබේද?
එහි කිසියම් ප්‍රමාණයක් තිබේද?

79
00:07:05,080 --> 00:07:08,439
අඩි හයක් සහ ඊට වැඩි
සහ අපි තවම දන්නේ නැහැ කොච්චර ගැඹුරුද කියලා.

80
00:07:08,600 --> 00:07:11,239
අපි තඹ සොයමින් මාස 18 ක් ගත කළෙමු

81
00:07:11,400 --> 00:07:13,799
සහ ඔබ මා උද්යෝගිමත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
පාර්සලයක් උඩින්!

82
00:07:16,200 --> 00:07:17,519
එය සොයාගත්තේ කවුද?

83
00:07:17,680 --> 00:07:19,799
- ටෙඩ් කාර්කීක් සහ පෝල් ඩැනියෙල්.
- හ්ම්...

84
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
ඒ වගේම ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සොයාගෙන ඇති බවයි
එල් ඩොරාඩෝ!

85
00:07:23,160 --> 00:07:25,479
මම කැමතියි ඔයා එනවට
සහ එය ඔබම බලන්න.

86
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
ට්‍රෙවිතික් ඔහුගේ එන්ජිම ගණනය කරයි
වසර 50 ක් පැවතිය යුතුය.

87
00:07:37,320 --> 00:07:38,879
ඔහු නිවැරදි බවට සැකයක් නැත.

88
00:07:39,040 --> 00:07:41,039
හොඳයි, අවස්ථාව ලබා දී ඇත.

89
00:07:41,920 --> 00:07:44,759
- 'මෙය බලන්න වටිනවා, කැප්ටන්.
- ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

90
00:07:45,640 --> 00:07:47,399
ඔබ පහත අප හා සම්බන්ධ වෙනවාද, මහත්මිය?

91
00:07:47,560 --> 00:07:51,999
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ, නමුත් මගේ සහායකයා ගන්න,
සහ ඔහු මට නැවත වාර්තා කරන බවට වග බලා ගන්න.

92
00:08:15,880 --> 00:08:17,759
- බෙටී!
- ආ. එය ඇත්තයි?

93
00:08:17,920 --> 00:08:19,919
දැඩි ලොඩ් එකක් හමු වූ අතර පතල් සුරැක තිබේද?

94
00:08:20,080 --> 00:08:22,679
මම ඔබට මෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

95
00:08:22,840 --> 00:08:25,079
පහසු දරු උපතක් සඳහා මම මගේ පැතුම් සුරකිමි!

96
00:08:25,240 --> 00:08:26,799
ඒ ප්‍රාර්ථනාවකි!

97
00:08:27,720 --> 00:08:29,159
ආයුබෝවන්!

98
00:08:29,320 --> 00:08:30,599
ඔබට සුභ දවසක්, කාන්තාවන්.

99
00:08:30,760 --> 00:08:31,879
බය වෙන්න එපා බෙටී.

100
00:08:32,040 --> 00:08:33,679
එය නිවැරැදි කර ගත හැකි අයකු වෙතොත්, වෛද්‍ය එනිස් ය.

101
00:08:33,840 --> 00:08:35,999
ඔහ්, ආශ්චර්යමත් සේවකයෙකු වීම යනු කුමක්ද!

102
00:08:48,080 --> 00:08:50,079
මම එකඟයි...

103
00:08:50,240 --> 00:08:51,879
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේ.

104
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
ඔයා හැමදාම කිව්වා
ඔබට ගැඹුරට යාමට දැනේවි.

105
00:08:54,400 --> 00:08:56,559
ඔව්, නමුත් තඹ සඳහා, ටින් සඳහා නොවේ.

106
00:08:57,520 --> 00:09:01,079
කෙසේ වෙතත්, එය හුදෙක් සාක්කුව විය හැකිය.

107
00:09:03,600 --> 00:09:06,879
ඔබට හැකි දේ ගෙන එන්න.
එය ඔබගේ අවසන් ඉපැයීම් වලට වෙනසක් කරයි.

108
00:09:07,040 --> 00:09:09,439
අපි වඩාත් පහසුවෙන් අත්හරින්නෙමු
මෙම සොයා ගැනීමකින් තොරව.

109
00:09:09,600 --> 00:09:11,039
මම ඒක දන්නවා, පෝල්.

110
00:09:11,720 --> 00:09:13,839
ඒත් අපිව බේරගන්න එන්න පරක්කු වැඩියි.

111
00:09:17,360 --> 00:09:18,879
'ඒ උනාට මේක විකාර එකක්.

112
00:09:19,040 --> 00:09:22,039
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන ටින් යට තඹ.
- නමුත් තඹ යටතේ ටින් නොවේ.

113
00:09:22,200 --> 00:09:25,919
මගේ මනසට අවශ්‍ය වන්නේ හුස්ම ගැනීමේ අවකාශයයි.
මේක මොකක් හරි වෙයිද බලන්න.

114
00:09:26,080 --> 00:09:29,559
- මම එකඟයි.
- එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

115
00:09:29,720 --> 00:09:31,919
මම ඔබට කියමි, මට ලෝකයේ පවුම් 20 ක් නැත.

116
00:09:35,240 --> 00:09:36,919
බෙටී සාධාරණයි වගේ.

117
00:09:37,080 --> 00:09:38,719
ඇය වඩාත් ශක්තිමත් වූවා නම් මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

118
00:09:38,880 --> 00:09:40,839
නමුත් එවිට මේ සියලු දෙනා අඩ කුසගින්නෙන් පෙළෙති.

119
00:09:41,000 --> 00:09:42,239
ඇය පෙනුමට වඩා නිර්භීතයි.

120
00:09:42,400 --> 00:09:43,719
දරු ප්‍රසූතියේදී ඇයට මාව අවශ්‍යයි.

121
00:09:43,880 --> 00:09:46,519
ඇත්තම කිව්වත්, ඇයත් ඔබ සමඟ හොඳින් ඉන්නවා
සහ සැකී මහත්මිය.

122
00:09:46,680 --> 00:09:49,599
එය ඇයට දැන ගැනීමට පහසු වනු ඇත
ඇය උගත් මිනිසෙකු විසින් රැකබලා ගනු ඇත.

123
00:09:49,760 --> 00:09:51,559
ප්‍රායෝගික අත්දැකීම් අඩුවෙන්.

124
00:09:51,720 --> 00:09:54,879
එය එසේ නොවේ. බලන්න ඔයා රොසිනාට කරපු දේ.
ඒක ප්‍රායෝගික වුණේ නැද්ද?

125
00:09:55,040 --> 00:09:56,199
එය ඇත්තෙන්ම විය.

126
00:09:56,360 --> 00:09:58,559
ඔබේ දණහිස ඔබට කරදරයක් වී තිබේද?
සැඟවී සිට?

127
00:09:58,720 --> 00:10:00,839
නෑ සර්. ඒ වගේම මම කෘතඥ වෙනවා.

128
00:10:01,560 --> 00:10:03,959
මොනවා වෙන්න ඇද්ද
'ee මට උදව් කරන්න ආවේ නැත්නම්?

129
00:10:04,120 --> 00:10:05,559
හොඳයි, ඔබ චාලි සමඟ විවාහ වනු ඇත!

130
00:10:05,720 --> 00:10:09,559
ඔහු තොරතුරු සපයන්නා බව කිසිදා දැන සිටියේ නැත.
'මේ පාර හොඳයි.

131
00:10:15,240 --> 00:10:16,999
එයද?

132
00:10:18,040 --> 00:10:19,519
ඔයා රොසිනාට උදව් කළේ නැත්නම්...

133
00:10:19,680 --> 00:10:23,599
මම විවාහ වෙනවා, අලුත් නගරයක,
නව රෝගීන් රැකබලා ගැනීම, නව ජීවිතයක් ගත කිරීම.

134
00:10:24,840 --> 00:10:26,879
රොසිනාගේ දණහිසට පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත!

135
00:10:27,040 --> 00:10:29,119
එය කෙසේ හෝ මා මගෙන් ගැලවී ඇත.

136
00:10:47,280 --> 00:10:49,319
- ඩොක්ටර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

137
00:11:10,640 --> 00:11:14,359
හිතවත් ඩ්වයිට්. මම ඔබේ ලිපි ආපසු එවන්නෙමි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ජීර්ණය කර ඇති

138
00:11:14,520 --> 00:11:18,319
සහ මම කිසිවක් කැමති නැත
මගේ තීරණය ගැන පසුතැවෙන්නට.

139
00:11:19,360 --> 00:11:22,679
ඔබේ රෝගීන් සඳහා ඔබේ මනාපය
සහ මිතුරන් ගෞරවනීය ය.

140
00:11:22,840 --> 00:11:24,959
එය මගේ වියදමින් නොතිබුනේ නම්,

141
00:11:25,120 --> 00:11:28,279
මම දැන් ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ආයේ කවදාවත් මට ලියන්න එපා.

142
00:11:29,280 --> 00:11:31,719
නමුත් එය විය. ඉතින් මම කරනවා.

143
00:11:56,600 --> 00:11:58,559
Demelza?

144
00:12:07,000 --> 00:12:08,879
මම ඔබට ඇමතීමට අදහස් කළෙමි,

145
00:12:09,040 --> 00:12:11,519
ඔබේ කරුණාවට ස්තුති කිරීමට
මේ පසුගිය මාස කිහිපය.

146
00:12:11,680 --> 00:12:13,239
මගේ සැමියා ඔබට ණයට දීමේදී?

147
00:12:14,600 --> 00:12:15,719
කතා කරන ආකාරයෙන්.

148
00:12:15,880 --> 00:12:19,159
ඔහ්, ඔබ ඔහු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. තාක් කල්
ඔහු අයිති තැන ඔබට මතක ඇති

149
00:12:19,320 --> 00:12:21,919
ඔහුව මා වෙත ආපසු එවන්න
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට.

150
00:12:24,520 --> 00:12:25,599
නෝනා Poldark!

151
00:12:25,760 --> 00:12:29,119
උසාවියේදී ඔබේ සැමියාට තවත් ගැලවීමක්.
ඔහු ගත කරන්නේ මොනතරම් ආකර්ශනීය ජීවිතයක්ද.

152
00:12:29,280 --> 00:12:30,879
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

153
00:12:37,600 --> 00:12:40,079
- ඔබ වෙනුවෙන්, තරුණයා.
- ජෝර්ජ්, ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි.

154
00:12:40,240 --> 00:12:42,359
ඔහ්, මිනිසෙකුට තම දේව පුත්‍රයා නරක් කළ නොහැකිද?

155
00:12:57,920 --> 00:13:01,679
මෙම නව සොයාගැනීම, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:13:04,840 --> 00:13:06,439
වචනයෙන් ...

157
00:13:09,360 --> 00:13:10,639
..මොකුත් නෑ.

158
00:13:11,600 --> 00:13:16,279
සමහර විට අපි විශාල ඇඳකට පහර දුන්නොත්,
අවම වියදමක් අවශ්ය වේ

159
00:13:16,440 --> 00:13:17,799
සහ ඉක්මන් නැවත පැමිණීමට පොරොන්දු වෙමින්...

160
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
ටින් තඹට වඩා අඩුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

161
00:13:20,800 --> 00:13:22,159
සැලකිය යුතු ලෙස.

162
00:13:22,320 --> 00:13:24,239
ඊට අමතරව, එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

163
00:13:24,400 --> 00:13:26,679
ටින් කර්මාන්තය බොහෝ අවපාතයකට ලක්ව ඇත.

164
00:13:28,080 --> 00:13:29,439
අනුකම්පාව.

165
00:13:32,160 --> 00:13:33,759
නමුත් එය තිබේ.

166
00:13:40,080 --> 00:13:42,639
මම Horace Treneglos දුටු බව සඳහන් කළාද?
වෙළෙඳපොළේ?

167
00:13:42,800 --> 00:13:45,479
නෑ එයා හොඳින්ද?

168
00:13:45,640 --> 00:13:47,319
ඔහු ප්‍රශංසා එවනවා...

169
00:13:49,200 --> 00:13:53,159
..අනික කියපන් උබ විකුනපු එක ලැජ්ජයි කියල
Wheal Leisure හි ඔබගේ සියලුම කොටස්.

170
00:13:54,200 --> 00:14:00,239
මම කිව්වා එයා වැරදියට හිතන්න ඇති කියලා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සතුව තිබුණා නම්, ඔබ මට පවසනු ඇත.

171
00:14:03,560 --> 00:14:06,239
මම මෙය සඳහන් කිරීමට අදහස් කළෙමි
යම් කාලයක් සඳහා.

172
00:14:08,000 --> 00:14:10,159
නමුත් ආරම්භ කරන්නේ කෙසේදැයි හරියටම නොදනී.

173
00:14:15,280 --> 00:14:19,759
ඔබ දන්නා පරිදි, ෆ්‍රැන්සිස් ඔහුගේ අවසාන පවුම් 600 ගිල්වා ඇත
Wheal Grace බවට.

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,239
ඔව්...

175
00:14:21,400 --> 00:14:24,839
ඔහු මිය ගිය විට ඔහු එලිසබෙත් හැර ගියේය
සමඟ ... සැලකිය යුතු ණය.

176
00:14:26,280 --> 00:14:30,039
ඇගේ දරිද්රතාවයෙන් මිදීමට,
මම... ඔහුගේ සියලුම කොටස් Wheal Grace හි මිලදී ගත්තා

177
00:14:30,200 --> 00:14:32,919
තෙවන පාර්ශවයක් හරහා,
ඇය මුදල් භාර නොගන්නා බව දැන දැනම.

178
00:14:33,080 --> 00:14:37,159
- නමුත් ඇයි ඔබ ...
- මට වගකීමේ බරක් දැනුණු නිසා,

179
00:14:38,560 --> 00:14:40,559
ෆ්‍රැන්සිස් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට...

180
00:14:42,920 --> 00:14:44,479
..දැන් ඩිස්චාර්ජ් කරලා තියෙන්නේ.

181
00:14:47,360 --> 00:14:51,759
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ කාලයේ අපි Trencrom ගේ තිබුණා
මුදල් එනවා, නමුත් සැඟවී සිට ...

182
00:14:58,680 --> 00:15:00,159
ඔබ තරහින්ද?

183
00:15:01,920 --> 00:15:03,959
- ඔබ එලිසබෙත්ට උදව් කරනවාද?
- සහ ජෙෆ්රි චාල්ස්.

184
00:15:04,120 --> 00:15:05,919
ජෙරමිවයි මාවයි දාලා යන්න
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට?

185
00:15:06,080 --> 00:15:08,279
ඔබ වෙනුවෙන් මා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට ඇත.
ඔවුන්ට කිසිවෙක් නැත.

186
00:15:08,440 --> 00:15:13,359
ඔයාට විශ්වාස ද? මට ඇසෙන දෙයින්,
ජෝර්ජ් ඉතා වගකීමෙන් කටයුතු කරයි.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,519
හ්ම්... සැකයක් නැතුව එයා එහෙම වෙයි...

188
00:15:16,680 --> 00:15:18,319
..එලිසබෙත් එයාට ඉඩ දුන්නොත්.

189
00:15:18,480 --> 00:15:20,039
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

190
00:15:24,280 --> 00:15:26,199
ෆ්‍රැන්සිස් මිය යාමට පෙර ජෝර්ජ්ගේ අභිලාෂය

191
00:15:26,360 --> 00:15:28,919
අපේ පවුල් දෙක අතර විරසකයක් ඇති කිරීමටයි.

192
00:15:29,680 --> 00:15:32,479
සහ එය කිරීමට පහසුම ක්රමය
ඔවුන් සමඟ මිත්ර වීමෙන් විය.

193
00:15:32,640 --> 00:15:35,959
එලිසබෙත්ට උදව් කිරීමෙන්,
ඔහු එම උපක්‍රම දිගටම කරගෙන යමින් සිටී.

194
00:15:37,200 --> 00:15:39,759
- ඔව්, රෝස්.
- ඇයට උදව් කිරීම මගේ අරමුණ නොවූවත්,

195
00:15:39,920 --> 00:15:44,039
එය ශක්තිමත් කිරීමේ බලපෑමක් ඇත
ඔහුට එරෙහිව ඇගේ අත.

196
00:15:46,720 --> 00:15:48,319
ඔව්, රොස්.

197
00:16:03,400 --> 00:16:06,279
- අනියම් බිරිඳ ඩෙමෙල්සා?
- ඒ කවුද එහෙනම්...

198
00:16:06,920 --> 00:16:08,279
.. කුඹුර හරහා එනවද?

199
00:16:08,440 --> 00:16:10,759
Betty Carkeek! මේ කාලයයි!

200
00:16:10,920 --> 00:16:13,399
ඒ වගේම ඩොක්ටර් එනිස්ව හොයාගන්න බෑ!

201
00:16:14,000 --> 00:16:16,279
රොස්! මට බ්‍රැන්ඩිවයින් ගෙනත් දෙන්න!

202
00:16:17,920 --> 00:16:19,959
ඔබ සන්සුන් වන්න. අපි යනවා, අපි යනවා.

203
00:16:20,120 --> 00:16:21,719
දැන් ඔයා මෙතන ඉන්න ජෙරමි.

204
00:16:22,480 --> 00:16:23,879
ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:16:25,840 --> 00:16:28,239
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න. අපොයි!

206
00:16:28,400 --> 00:16:30,679
- ඉක්මන් කරන්න!
- සර්!

207
00:16:30,840 --> 00:16:33,279
කැප්ටන්, එර්... ඒ කවුද?

208
00:16:33,440 --> 00:16:36,439
..er... Henshawe, ඔයාව ඉල්ලනවා.

209
00:16:36,600 --> 00:16:38,159
ඔබේ මගේ, කුමක් වුවත්.

210
00:16:38,320 --> 00:16:40,239
මෙතන. ඔහුව රැගෙන යන්න.

211
00:16:44,440 --> 00:16:45,999
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

212
00:16:55,480 --> 00:16:57,719
බෙටී, මම ඔබට වේදනාව සඳහා යමක් ගෙනාවා.

213
00:17:00,880 --> 00:17:03,039
මම ඔහුව සොයාගත්තා, බෙටී! ඩොක්ටර් එනිස් මෙතන ඉන්න.

214
00:17:13,680 --> 00:17:16,239
අපි ඇයව ටිකක් පිළිවෙලට විවෘත කළා
මේ පහුගිය දවස්වල.

215
00:17:16,400 --> 00:17:19,399
අපි ගෙනාපු අන්තිම එක,
'මම කවදාවත් දැකලා නැති තරම් පොහොසත්.

216
00:17:21,400 --> 00:17:23,319
රොස්?

217
00:17:24,880 --> 00:17:27,799
වැඩි වැඩියෙන් එය ධාන්ය වලට එරෙහිව යයි
ඇයට වතුර පුරවන්න ඉඩ දෙන්න

218
00:17:27,960 --> 00:17:29,519
එහි ඇති දේ දැන ගැනීම.

219
00:17:29,680 --> 00:17:31,559
එය ඕනෑම අවස්ථාවක ධාන්ය වලට එරෙහිව යයි!

220
00:17:32,360 --> 00:17:35,639
- නමුත් පොම්පය වැඩ කිරීමට ගල් අඟුරු නොමැතිව ...
- ඒක තමයි මම හිතන්නේ.

221
00:17:35,800 --> 00:17:38,559
මට පවුම් 100ක් දාන්න පුළුවන්.
එය තවත් මාසයකින් අපට හමුවනු ඇත.

222
00:17:40,280 --> 00:17:43,599
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද?
අපගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන් පසු?

223
00:17:43,760 --> 00:17:45,759
තව ටික දවසකින් අපිට හොඳට දැනගන්න ලැබෙයි.

224
00:17:45,920 --> 00:17:48,639
එයින් කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්, අපට වසා දැමිය හැකිය
සහ මට පවුම් 20 ක් අහිමි වනු ඇත.

225
00:17:48,800 --> 00:17:50,959
ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම තවත් ගල් අඟුරු සඳහා යවන්නෙමි.

226
00:17:51,120 --> 00:17:53,239
සෑම ආකාරයකින්ම, පිටතට යවන්න!

227
00:17:57,760 --> 00:18:01,119
එය පිරිමි ළමයෙක් වනු ඇත, එය නිසැකවම.

228
00:18:01,280 --> 00:18:03,079
ඉපදෙන්නත් කලින් උන්ට කරදරයි.

229
00:18:03,240 --> 00:18:04,959
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න, බෙටී. තල්ලු කරන්න.

230
00:18:12,320 --> 00:18:14,319
Ssh. Ssh.

231
00:18:20,160 --> 00:18:23,039
බෙටී, 'ee' කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ!
Grace ගැන ආරංචියක් තියෙනවා!

232
00:18:24,200 --> 00:18:26,199
සහ හොඳ අලුත් Carkeek කොල්ලෙක්!

233
00:18:27,280 --> 00:18:29,039
ග්රේස් ගැන කුමන ආරංචියක්ද?

234
00:18:29,200 --> 00:18:33,199
- ඇය තවත් මාසයක් විවෘතව සිටීමට ඇත.
- 'මෙය අපි කිසිදා සෙවූ තෑග්ගක් නොවේ!

235
00:18:33,360 --> 00:18:37,159
දෙවියන් කැමති ලොඩය රඳවා ගත යුතුය
සහ මට මගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට හැකි වනු ඇත!

236
00:18:38,880 --> 00:18:41,359
- තරුණ මාස්ටර් කාර්කීක් වෙත!
- සහ ටින්!

237
00:18:41,520 --> 00:18:42,959
සහ ටින්!

238
00:18:58,720 --> 00:19:00,599
දෙවි පිහිටයි, sur.

239
00:19:00,760 --> 00:19:03,679
Captain Henshawe ට තෙරුවන් සරණයි.
ඔහු අපේ ගැලවුම්කරුවා ය.

240
00:19:14,000 --> 00:19:15,799
මෙය උමතුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

241
00:19:15,960 --> 00:19:18,119
ඔබ හමුදාවට බැඳීමට සැලසුම් කරනවාද?

242
00:19:18,280 --> 00:19:21,479
මට සටන් පෙරමුණක් තියෙද්දී ඇයි මම එහෙම කරන්නේ
මගේම ගෙදරද?

243
00:19:21,640 --> 00:19:23,039
හ්ම්...

244
00:19:23,680 --> 00:19:26,519
මට මතක් කරන දේ.
තවම එම හමුදා යොදවා තිබේද?

245
00:19:26,680 --> 00:19:29,319
හ්ම්. ඔබගේ උපදෙස් පරිදි.

246
00:19:38,080 --> 00:19:41,679
නළල රැලි කරන්න එපා, ආදරණීය.
රැලි වැටුණු නළලක් බවට පත් නොවේ.

247
00:19:41,840 --> 00:19:44,839
මම ටැබ් සමඟ මගේ බුද්ධියේ අවසානය.
ඔහු මා කියන සෑම දෙයකටම විරුද්ධයි

248
00:19:45,000 --> 00:19:46,799
ඔහු දැන් මෙහි ස්වාමියා යැයි සිතන්නාක් මෙනි!

249
00:19:46,960 --> 00:19:51,399
දැන් මේ ලියුම් ආවා, මේ ඔක්කොම
ප්‍රශ්න, පෙනෙන විදිහට මට පමණක් පිළිතුරු දිය හැකිය.

250
00:19:52,240 --> 00:19:56,399
මාංචු මත පවුම් 1 සහ සිලිං 6 ක දශමයක්
Sawle හි ඇතැම් ධීවර බෝට්ටු.

251
00:19:56,560 --> 00:20:00,959
"මුදල් ඉල්ලා ධීවරයන්ට බලපෑම් කළ යුතුද?"
මම දන්නේ නැහැ! ඔවුන් කළ යුතුද?

252
00:20:01,120 --> 00:20:02,479
ඒවා තද නොකිරීමට මට හැකියාවක් තිබේද?

253
00:20:02,640 --> 00:20:04,639
කාගේ අවශ්‍යතාවය වැඩිද?

254
00:20:06,480 --> 00:20:09,399
- ආදරණීය දෙවියනි, එහි කෙළවරක් නැද්ද?
- එය කුමක් ද?

255
00:20:13,840 --> 00:20:15,039
මේ අය කවුද?

256
00:20:15,200 --> 00:20:20,039
ටින්නර්ස්, ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් ක්රියාත්මක කිරීම
ටින් සඳහා අපේක්ෂාව සඳහා ස්ථීර නීතිය යටතේ.

257
00:20:20,200 --> 00:20:21,519
නමුත් මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

258
00:20:21,680 --> 00:20:26,519
නීතියෙන් අවසර දී ඇති අසභ්‍ය දේ
මහත්මයෙකුගේ බූදලයක් කඩ කිරීමටද?

259
00:20:27,960 --> 00:20:29,919
එවැනි දෙයක් නීත්‍යානුකූල වන්නේ කෙසේද?

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,119
එය භයානකයි!

261
00:20:32,280 --> 00:20:35,479
බිහිසුණු!

262
00:20:40,800 --> 00:20:42,599
එය පිටවී යන ලකුණක් නැද්ද?

263
00:20:42,760 --> 00:20:44,239
දුරින්.

264
00:20:44,400 --> 00:20:46,279
ඔයා දන්නවනේ මම බලාපොරොත්තු තියාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

265
00:20:46,440 --> 00:20:48,439
නමුත් එය සැලකිය යුතු විය හැකිය.

266
00:20:58,280 --> 00:21:00,399
හානිය සැලකිය යුතු ය.

267
00:21:00,560 --> 00:21:02,959
ඇයට නිරන්තර රැකවරණය අවශ්ය වනු ඇත
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා,

268
00:21:03,120 --> 00:21:04,919
සමහර විට ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

269
00:21:06,120 --> 00:21:08,599
ඒත්... අපිට හෙදියක් දෙන්න බෑ.

270
00:21:10,160 --> 00:21:12,239
ලබාදිය යුත්තේ කවුද...

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,119
මම.

272
00:21:17,320 --> 00:21:18,759
ඇයව බලාගන්නේ මම විය යුතුයි.

273
00:21:18,920 --> 00:21:22,199
මාව බලාගන්න කවුද?
මම මුලින්ම මෙහි සිටියා!

274
00:21:22,360 --> 00:21:24,199
මට රොස්ට කතා කළ යුතුයි.

275
00:21:24,360 --> 00:21:28,879
එම කාර්තුවෙන් ඔබට අනුකම්පාවක් නොලැබෙනු ඇත!
ඔහු කවදාවත් ඔබේ මවගේ රසිකයෙක් නොවේ!

276
00:21:29,600 --> 00:21:31,319
ඔබට හැරවිය හැකි වෙනත් කිසිවෙකු නැද්ද?

277
00:22:25,200 --> 00:22:27,159
මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.
ඇයට කොහොමද?

278
00:22:27,840 --> 00:22:32,079
හරිම නරකයි. වෛද්‍ය එනිස් බයයි
ඇය කිසිදා සුව විය නොහැක.

279
00:22:34,160 --> 00:22:36,039
ඒක මට දුකක් දෙන හැටි ඔයා දන්නව ඇති.

280
00:22:36,200 --> 00:22:38,439
මම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.

281
00:22:40,320 --> 00:22:42,919
- ඔබ දන්නවාද මට අවශ්‍ය දේ?
- නැහැ.

282
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
ඔබ මට ඉඩ දෙන බව
විධිවිධාන සකස් කිරීමට,

283
00:22:45,120 --> 00:22:47,839
ඇය වෙනුවෙන් වෙනම ආයතනයක් යොදවන්න
මෙන්න Trenwith හිදී

284
00:22:48,000 --> 00:22:50,959
- එබැවින් තවත් බරක් ඔබ මත පැටවිය යුතු නැත.
- මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.

285
00:22:51,120 --> 00:22:55,119
ඔයා හරිම දුර්වලයි. ඔබ ශක්තිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න,
නමුත් දැන් රැකවරණය අවශ්‍ය වන්නේ ඔබටයි.

286
00:22:55,280 --> 00:22:58,119
- මට එය ලබා දෙන්න.
- ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි, ජෝර්ජ්.

287
00:22:58,280 --> 00:22:59,959
නමුත් මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.

288
00:23:00,120 --> 00:23:01,799
මට වෙන්න වෙයි.

289
00:23:01,960 --> 00:23:04,719
- යමෙකු ජීවිතය යවන දේ ගත යුතුය.
- නමුත් මම යවන දේ නොවේද?

290
00:23:04,880 --> 00:23:08,439
- ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ ලබා දී ඇත.
- මගේ දේව පුත්‍රයා සඳහා, සුළු සුළු දේවල්.

291
00:23:08,600 --> 00:23:10,279
ඔබ වෙනුවෙන්, කිසිවක් නැත.

292
00:23:10,440 --> 00:23:12,039
අඩුම තරමේ මට ඔයාගේ ආදරණීය අම්මට උදව් කරන්න දෙන්න.

293
00:23:13,640 --> 00:23:16,639
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය මට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙයි
ඔබට කිසිවක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

294
00:23:18,040 --> 00:23:20,919
හොඳයි, එක දෙයක් තිබුණා නම්
ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ නෑ...

295
00:23:22,680 --> 00:23:24,359
එය සියල්ල විසඳනු ඇත.

296
00:23:25,880 --> 00:23:27,479
එය කුමක් ද?

297
00:23:28,760 --> 00:23:30,239
ඔබම.

298
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
ඔබ කතා කිරීමට පෙර, මට එක දෙයක් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

299
00:23:33,880 --> 00:23:35,959
මම ඔයාට කොච්චර කල් ආදරේ කලාද කියලා ඔයා දන්නව ඇති.

300
00:23:36,120 --> 00:23:39,079
ඔබට සේවය කරන්නේ මට හැකි පමණින්,
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ කාඩ්පත් ණය ආපසු ගෙවීම,

301
00:23:39,240 --> 00:23:42,279
පළිගැනීමක් ගැන සිතීමට ඉඩ නොදී
ඔහු මට දිගින් දිගටම අපහාස කළ විට.

302
00:23:42,440 --> 00:23:44,679
ඔහුගේ මරණයේ සිට මම ඔබට සේවය කළෙමි
ඔබ අවසර දුන් ඕනෑම ආකාරයකින්,

303
00:23:44,840 --> 00:23:48,119
ඉදිරියටත් එසේ කරනු ඇත,
මට ඒකෙන් වාසියක් ලැබෙයිද නැද්ද කියලා.

304
00:23:48,280 --> 00:23:51,839
- මම ඊටත් වඩා කෘතඥ වෙනවා ...
- නමුත් දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව විවාහ කර ගන්නා ලෙසයි.

305
00:23:52,720 --> 00:23:54,439
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියනවා.

306
00:23:54,600 --> 00:23:59,399
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා මම මටම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.
මම හිතනවා ඔබ මට කැමති සහ ගරු කරන්න ඇති කියලා.

307
00:23:59,560 --> 00:24:02,119
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් කැමැත්තක් ඇති වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවත් දෙයක්.

308
00:24:02,280 --> 00:24:03,999
- නමුත් ...
- මට ඔබට අභිජනනය ගෙන ඒමට නොහැක,

309
00:24:04,160 --> 00:24:06,359
නමුත් මට යම් ආකාරයක විනීතභාවයක් ගේන්න පුළුවන්

310
00:24:06,520 --> 00:24:10,719
සියල්ලට වඩා පණ්ඩිත වන
මන්ද ගැඹුරු පරම්පරාවක් පමණි.

311
00:24:11,560 --> 00:24:13,639
- ද්රව්යමය සලකා බැලීම් සම්බන්ධයෙන් ...
- කරුණාකරලා!

312
00:24:13,800 --> 00:24:17,119
ඔබ කවදාවත් මුදල් සඳහා විවාහ නොවනු ඇත. ඔබ කළා නම්,
ඔබ මා දන්නා ආකාරයට ඔබ නොවනු ඇත.

313
00:24:17,280 --> 00:24:21,399
නමුත් අමනාප වීමේ අවදානමක් ඇතුව,
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ ගැන මට පැහැදිලිව කියන්න.

314
00:24:23,320 --> 00:24:25,679
මගේ නිවස Trenwith මෙන් හතර ගුණයක් විශාලයි.

315
00:24:25,840 --> 00:24:29,639
මට සේවකයෝ 20ක් ඉන්නවා, අක්කර 500ක උද්‍යානයක්,
මගේම කරත්තයක්, ෆයිටන් එකක්.

316
00:24:29,800 --> 00:24:32,719
ඔබටත් එකක් තිබිය හැක.
නැත්නම් තුනක් හෝ හතරක්.

317
00:24:32,880 --> 00:24:34,399
මම ඔබව ලන්ඩන් හෝ බාත් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

318
00:24:34,560 --> 00:24:37,359
ඔබ හොඳම ඇඳුම් අඳිනු ඇත,
දුර්ලභ මැණික්,

319
00:24:37,520 --> 00:24:39,159
සමාජයේ හොඳම අය සමඟ මිශ්ර කරන්න.

320
00:24:39,320 --> 00:24:43,119
මගේ හදාගත්තු පුතා විදියට,
ජෙෆ්රි චාල්ස් මගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

321
00:24:46,520 --> 00:24:48,599
මෙච්චර කල් ඔයා ජීවත් වුණේ කූඩුවක.

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,959
යතුර දෙන්න මට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

323
00:24:55,200 --> 00:24:57,199
ඔහ්, ජෝර්ජ් ...

324
00:24:58,600 --> 00:25:00,359
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,799
මුකුත් කියන්න එපා මගේ රත්තරන්.

326
00:25:06,720 --> 00:25:08,519
මම දැන් උත්තරයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

327
00:25:08,680 --> 00:25:10,479
මම අවසර ඉල්ලන්නේ දෙන්න විතරයි.

328
00:25:11,760 --> 00:25:14,479
ඒකයි... මට තනියම දැනෙනවා.

329
00:25:16,720 --> 00:25:19,039
තනිකම ඒකපාර්ශ්වික නොවේ, එලිසබෙත්.

330
00:25:20,320 --> 00:25:22,199
මිනිසෙකුට ද එය දැනෙන්නට පුළුවන.

331
00:25:23,560 --> 00:25:27,919
විශේෂයෙන්ම ඔහු දිගු කලක් ආදරය කර ඇති විට
සහ මම තරම්ම කැපවීමෙන්.

332
00:25:57,400 --> 00:26:00,879
යක්ෂයා ඔහුව ඇතුළට ගෙන යයි
අතිශයින් උස් කන්දක්

333
00:26:01,040 --> 00:26:04,119
ලෝකයේ සියලු රාජ්‍යයන් ඔහුට පෙන්වයි.

334
00:26:04,280 --> 00:26:08,639
“මේ සියල්ල මම ඔබට දෙන්නෙමි”යි කියයි.

335
00:26:08,800 --> 00:26:13,759
ඔව් නැන්දා. මේ සියල්ල සහ ඊට අමතරව තවත්.

336
00:26:14,720 --> 00:26:19,479
මගේ කොල්ලට වාසනාවක්
එයාගේ තාත්තා නැති උන එක හදන්න.

337
00:26:22,000 --> 00:26:25,759
සහ ඔහු ආපසු අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
හදවතක්ද?

338
00:26:26,640 --> 00:26:28,519
ඔබට දීමට කිසිවක් නැති බව ඔහු දන්නවාද?

339
00:26:28,680 --> 00:26:31,959
බොහෝ කලකට පෙර එය වෙනත් ස්ථානයකට ලබා දී තිබේද?

340
00:26:47,840 --> 00:26:50,439
- අපට දැව අවශ්ය වන තුරු කොපමණ ඉක්මනින්?
- දැව පිරිවැය.

341
00:26:50,600 --> 00:26:53,159
- නමුත් ඔවුන් නොමැතිව?
- මම වගේම ඔබත් දන්නවා.

342
00:26:53,320 --> 00:26:54,999
එය අප ගැනීමට කැමති අවදානමක්ද?

343
00:26:55,160 --> 00:26:57,479
ඒක දැන් කාලෙක ඉඳන් අපි ගන්න අවදානමක්.

344
00:26:57,640 --> 00:26:59,039
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන් අපි ඒක ගොඩදාලා තියෙනවා.

345
00:26:59,200 --> 00:27:02,959
අපි ඉක්මනින්ම ගල් අඟුරු සඳහා මුදල් වියදම් කරමු,
පොම්පය දිගටම කරගෙන යාමට.

346
00:27:03,120 --> 00:27:05,799
පතලක් පැවැත්මේ නැත
එකම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැත.

347
00:27:12,960 --> 00:27:16,199
- ඒක ලස්සන කෑල්ලක්.
- මම ඒක හැදුවේ Ross ගේ පරණ එකකින්.

348
00:27:16,360 --> 00:27:18,959
මම අද රෑ ඒක අඳින්නම්.
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

349
00:27:19,120 --> 00:27:22,039
- මම ඔවුන්ව දන්නවාද?
- ඔබ කැමති ඒවායින් එකක්.

350
00:27:22,200 --> 00:27:23,799
හහ්...

351
00:27:52,960 --> 00:27:54,439
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහිද?

352
00:27:54,600 --> 00:27:58,319
'මේක නියම ගැලියන් එකක්
මගේ පියාගේ නිහතමානිකම හා සසඳන විට.

353
00:27:59,120 --> 00:28:00,719
ඔව්, කැප්ටන්.

354
00:28:01,640 --> 00:28:03,559
- නැත්නම් මම අද්මිරාල් කියන්නද?
- මගේ තාත්තා.

355
00:28:03,720 --> 00:28:05,759
චාල්ස් විලියම් පොල්ඩාර්ක්.

356
00:28:05,920 --> 00:28:09,439
එතකොට එයා ප්‍රොක්සි එකෙන් මගේ සීයා,
ඔබ මගේ අණදෙන නිලධාරියා බැවින්,

357
00:28:09,600 --> 00:28:11,239
ස්ටෙප්මාමා!

358
00:28:11,400 --> 00:28:13,839
එලිසබෙත්, මගේ ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?

359
00:28:14,000 --> 00:28:17,479
මම මගේ සුළු පුතාව හඳුන්වා දෙන්නද?
මිඩ්ෂිප්මන් ජේම්ස් බ්ලේමි.

360
00:28:17,640 --> 00:28:19,399
මගේ නෑනා Elizabeth Poldark.

361
00:28:20,320 --> 00:28:22,959
ඔබේ සේවකයා, නෝනා.

362
00:28:23,120 --> 00:28:25,799
හැච් එක වහන්න, ආදරණීය.
අපි මැස්සන් අල්ලන්න කැමති නැහැ.

363
00:28:26,880 --> 00:28:29,599
- හොඳයි, එලිසබෙත් ...
- හොඳයි, මස්සිනා, ඔබ පැමිණීම කොතරම් හොඳද?

364
00:28:29,760 --> 00:28:31,599
ඒ පුංචි Verity ද?

365
00:28:31,760 --> 00:28:33,879
මේ මොහොතේ ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න!

366
00:28:34,040 --> 00:28:37,079
කට්ලස් සූදානම්ද?

367
00:28:39,960 --> 00:28:43,359
ඔයාගෙ අම්මගෙ තත්වෙ මම දැනගෙන හිටියනම්.
අපි අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමට සිහින මැව්වේ නැත.

368
00:28:43,520 --> 00:28:45,519
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද?

369
00:28:46,200 --> 00:28:49,639
එය මුලින් විය.
නමුත් දැන් ඇයට හෙදියක් සහ සේවිකාවක් සිටී.

370
00:28:49,800 --> 00:28:51,279
එය මිල අධික නොවේ ද?

371
00:28:54,440 --> 00:28:58,439
ඔබට මෙහි කොතරම් අමුතු දෙයක් විය යුතුද,
ෆ්රැන්සිස් නොමැතිව.

372
00:28:59,640 --> 00:29:01,279
ඔබ වෙනුවෙන් වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

373
00:29:02,400 --> 00:29:05,319
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
ජෙෆ්රි චාල්ස් වෙනුවෙන්.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,079
සහ ඔබට පුළුවන්ද?

375
00:29:08,280 --> 00:29:10,639
මගේ පුතා වෙනුවෙන්, මම අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

376
00:29:11,840 --> 00:29:15,959
ඒ වගේම කොල්ලා,
ඔබ නාවික හමුදාව එහි ස්ථානයට පත් කළේ කෙසේද!

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,519
ඔබේ ලොකු නැන්දා ප්‍රංශ රෆ් හි දඩබ්බරයෙකි.

378
00:29:20,760 --> 00:29:22,919
- පැහැදිලිවම මම ඇයට දිනන්න දුන්නා.
- පැහැදිලිවම.

379
00:29:23,960 --> 00:29:26,279
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නාම්පාරේ.
ඔයා අපිත් එක්ක යන්න.

380
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
ඔහ්... මම...

381
00:29:28,160 --> 00:29:30,039
ඔව්, එලිසබෙත්?

382
00:29:31,320 --> 00:29:32,999
මට හිසරදයක් තියෙනවා.

383
00:29:38,160 --> 00:29:39,839
එලිසබෙත් ඔබ හා එක්වීමට අකමැතිද?

384
00:29:40,000 --> 00:29:43,479
අම්මාගේ අසනීපය ගැන ඇය දුක් වෙනවා.
ඇය සමාව හා ආදරය යවයි.

385
00:29:43,640 --> 00:29:45,919
අනියම් පෙම්වතිය Poldark ගේ අලංකාරය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

386
00:29:46,080 --> 00:29:48,679
මම අවුරුදු පහක් වැඩිමල්ද,
මම ඇගේ පාමුල විසිවී ගියෙමි.

387
00:29:48,840 --> 00:29:51,679
ඇය ඔබව පාගා දමනු ඇත!

388
00:29:51,840 --> 00:29:55,199
අපි යද්දී එන්ජිමේ චිමිනිය මම දැක්කා
මගේ තාම දුම් බොනවා.

389
00:29:55,360 --> 00:29:59,359
අපි දිගටම ලිම්ප්, පවතින
සපත්තු පටි, අපට එරෙහි සෑම දෙයක්ම.

390
00:29:59,520 --> 00:30:03,759
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ! ටින් සොයාගෙන ඇත.
එය කෙතරම් දුරට හෝ ගැඹුරට යයිදැයි අපට විශ්වාස නැත, නමුත්...

391
00:30:03,920 --> 00:30:06,159
ලෝපස් වල ගුණාත්මකභාවය පොරොන්දු වේ, මම එය පිළිගනිමි.

392
00:30:06,320 --> 00:30:09,559
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
ඔබේ වාසනාවේ වෙනසක් බොහෝ කලක සිට සුදුසු ය.

393
00:30:09,720 --> 00:30:12,079
ඔබ ඉතා හොඳ නැවක් තබා ගන්න, කැප්ටන්.

394
00:30:12,240 --> 00:30:15,599
- ඔබට ඔබේම කුටියක් තිබේද?
- ස්වභාවිකව. ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද, සර්?

395
00:30:15,760 --> 00:30:17,559
ඉතින් මම කළ යුතුයි!

396
00:30:59,720 --> 00:31:01,519
ඔබ එලිසබෙත්ගේ බොහෝ දේ දකිනවාද?

397
00:31:02,600 --> 00:31:04,879
ඇය දැන් අපිව බලන්න එන්න කැමති නැහැ වගේ.

398
00:31:05,680 --> 00:31:08,439
නමුත් ඇය රොස්ව පිළිගැනීමට තරම් සතුටුයි, නැතහොත් එයයි.

399
00:31:08,600 --> 00:31:10,479
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

400
00:31:10,640 --> 00:31:15,159
මම දන්නේ නැහැ, යමක් තියෙනවා ...
මට ඒකට ඇඟිල්ල තියන්න බෑ.

401
00:31:16,000 --> 00:31:19,239
ඇය ටිකක් අද්දර සිටින බව පෙනේ,
ඇතුළතින් උද්යෝගිමත් වූවාක් මෙන්.

402
00:31:20,840 --> 00:31:24,279
- ඒ වගේම මට හැඟීමක් ආවා ...
- ඔව්?

403
00:31:24,440 --> 00:31:27,279
.. ඇය සිතන්නේ ඇගේ තත්වයන් බවයි
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

404
00:31:29,520 --> 00:31:30,639
ඔහ්...

405
00:31:30,800 --> 00:31:32,799
එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

406
00:31:34,480 --> 00:31:36,319
සමහර විට ඔබ රොස්ගෙන් ඇසිය යුතුය.

407
00:31:37,320 --> 00:31:38,679
ටිකක් තිත්තයි වගේ.

408
00:31:38,840 --> 00:31:40,119
ඒක කරන්නද?

409
00:31:40,280 --> 00:31:42,199
මම අදහස් කළේ ඔහු මට වඩා ඇයව දකින බවයි.

410
00:31:48,080 --> 00:31:50,079
ඔහු ඇයට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

411
00:31:50,840 --> 00:31:52,959
ඉතින් එයා එයාව බලන්න ගියාම මම...

412
00:31:53,120 --> 00:31:56,479
මම පුදුම නොවන්නේ නම් මම මිනිසෙක් නොවෙමි
ඔවුන් එකිනෙකාට කියන දේ

413
00:31:56,640 --> 00:31:59,239
හෝ ... ඔවුන්ට තවමත් හැඟීම් තිබේ නම්.

414
00:31:59,400 --> 00:32:01,119
ඔවුන් එසේ කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

415
00:32:01,280 --> 00:32:03,719
ඔවුන් එකිනෙකාගේ පළමු ආදරය විය.

416
00:32:03,880 --> 00:32:06,959
එහෙම ආදරයක් ලේසියෙන් පැත්තකට දාන්න බෑ.

417
00:32:07,120 --> 00:32:09,839
- නමුත් ඔබට සිතන්නට හේතුවක් නැත ...
- හේතුවක් නැත, හුදෙක් ...

418
00:32:10,760 --> 00:32:12,639
රොස් කවදාවත් මට රිදවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

419
00:32:14,200 --> 00:32:17,119
නමුත් මම හිතන්නේ එය තේරීමකට පැමිණියහොත්
මා සහ එලිසබෙත් අතර,

420
00:32:17,280 --> 00:32:19,159
එලිසබෙත් එක්ක දැන් නිදහස්...

421
00:32:19,320 --> 00:32:21,239
ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැක!

422
00:32:32,000 --> 00:32:33,959
ඔබේ නෞකාව Thunderer ද?

423
00:32:34,120 --> 00:32:36,039
අද්මිරාල් ජෙල් යටතේ දැන් ෆ්‍රිගේට් හන්ටර්.

424
00:32:36,200 --> 00:32:39,879
අපි දැනට Plymouth Sound හි සිටිමු,
නමුත් ලබන සතියේ යාත්‍රා ඇණවුම් යටතේ.

425
00:32:40,040 --> 00:32:42,319
මම ඒ ගැන පුදුමාකාර සතුටු වෙනවා.
මම යුද්ධය අවසන් කරනවාට කැමති නැහැ

426
00:32:42,480 --> 00:32:44,759
මට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට ගම්මිරිස් කිරීමට!

427
00:32:44,920 --> 00:32:48,559
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඕනෑ තරම් අවස්ථාව ලැබෙන බව
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර මහිමය සඳහා.

428
00:32:50,800 --> 00:32:52,719
ඔහ්. අර්ම්... මට සමාවෙන්න.

429
00:32:52,880 --> 00:32:54,599
නෑ නෑ. එන්න. අප හා එක්වන්න.

430
00:32:54,760 --> 00:32:57,639
මම මිඩ්ෂිප්මන් ජේම්ස් බ්ලේමි හඳුන්වා දිය හැකිද?

431
00:32:57,800 --> 00:32:59,719
මගේ හොඳ මිතුරා, ආචාර්ය ඩ්වයිට් එනිස්.

432
00:32:59,880 --> 00:33:02,159
- ඔබේ සේවකයා, සර්.
- සහ ඔබේ, සර්.

433
00:33:03,040 --> 00:33:06,719
ඔබ කවදා හෝ වෙරළේ ජීවිතය වෙහෙසට පත් වුවහොත්,
අපිව බලඇණියේ දුප්පත් ආත්මයන් ලෙස සලකන්න.

434
00:33:06,880 --> 00:33:09,639
අපට හොඳ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි.

435
00:33:09,800 --> 00:33:12,679
- එසේ ද?
- ගෞරවය සහ මහිමය කැඳවයි.

436
00:33:12,840 --> 00:33:14,239
ඒ වගේම ලේ සහ ගොරෝසු.

437
00:33:14,400 --> 00:33:15,999
ගෞරවය සහ මහිමය මට නොමැතිව කළ හැකිය.

438
00:33:16,160 --> 00:33:19,439
නමුත් මෙහෙයුමක්, කොහේ හරි ප්‍රයෝජනවත්,
මගේ ශක්තීන් මෙහෙයවීමට.

439
00:33:19,600 --> 00:33:22,759
- අපට එය නිසැකවම ලබා දිය හැකිය.
- සහ හොඳ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස හොඳ ගැටුමක්.

440
00:33:22,920 --> 00:33:25,399
- කාරණය නම්, යමක් කිරීමට ය.
- මම එකඟයි.

441
00:33:26,320 --> 00:33:28,479
උදාසීනත්වය අපට සිතීමට වැඩි කාලයක් ලබා දෙයි.

442
00:33:32,960 --> 00:33:34,919
ජේම්ස් මොනතරම් වස්තුවක්ද?

443
00:33:35,080 --> 00:33:38,679
ඔහු බටහිර සුළඟ වගේ,
සියලු කඩිසර හා පිරිසිදු හා කාරුණික.

444
00:33:38,840 --> 00:33:42,599
- ඔහු ඔබට ආදරෙයි!
- මම ඔහු, ඔහු මගේම පුතා වගේ.

445
00:33:42,760 --> 00:33:44,319
ඔහ්, ඇත්ත, මම ඒ ගැන සතුටුයි.

446
00:33:45,400 --> 00:33:47,399
ඒක හදාගන්නවා...

447
00:33:48,000 --> 00:33:50,959
කුමක් සඳහාද?
මට මගේම කියලා දරුවෙක් නැද්ද?

448
00:33:51,720 --> 00:33:54,439
ඔහ්, නමුත් ඒක තමයි අපූරුම දේ.

449
00:33:55,200 --> 00:33:56,919
හදන්න දෙයක් නෑ!

450
00:33:58,160 --> 00:34:00,879
- ඇත්ත, කවදාද?
- ඔක්තෝබර් ගැන!

451
00:34:22,520 --> 00:34:24,999
ඔබව අවදියෙන් තබන්නේ වෙරිටිගේ ප්‍රවෘත්තිද?

452
00:34:26,400 --> 00:34:27,839
මම එසේ සිතනවා.

453
00:34:31,000 --> 00:34:33,079
ඒක වෙන මොනවා වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

454
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා.

455
00:34:45,280 --> 00:34:48,719
ඇය සිතන්නේ යැයි මට හැඟීමක් ඇති විය
ඇගේ තත්වයන් වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

456
00:35:04,960 --> 00:35:08,399
එය භයානක නොවේ, කැප්ටන්,
ඔබ සුවය නොලැබූ විට පදින්නේද?

457
00:35:09,560 --> 00:35:11,199
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

458
00:35:11,360 --> 00:35:13,199
මම සුවය ලබන විට ඔබ මා වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

459
00:35:13,360 --> 00:35:16,999
එසේත් නැතිනම් මට ඔබව හමුවීමට ආරාධනාවක් ලැබෙනු ඇත.

460
00:35:18,280 --> 00:35:22,279
- හොඳයි, ඔබ අවසන් වරට ආරාධනයක් නොමැතිව ආවා.
- ඒ රාජකාරියේදී.

461
00:35:22,440 --> 00:35:24,759
මෙය විනෝදය පසුපස හඹා යාමයි.

462
00:35:26,400 --> 00:35:29,279
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ සැමියා මෙහි නැත.

463
00:35:29,440 --> 00:35:31,239
ඔබට එය විශ්වාසද?

464
00:35:31,400 --> 00:35:33,519
මගේ පෙර සංචාරයේදී,
ඔයා මට කිව්වා එයා ගෙදර ඉඳන් කියලා

465
00:35:33,680 --> 00:35:36,639
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා එයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා
නිවස ගැන.

466
00:35:37,760 --> 00:35:39,399
- අපි කරනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

467
00:35:40,080 --> 00:35:42,719
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා,
මම ඔරලෝසුවක් ප්‍රමාණවත් කාලයක් පළ කළේ නම්,

468
00:35:42,880 --> 00:35:44,479
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපි සොයා ගනිමු.

469
00:35:44,640 --> 00:35:46,439
ඔබ එවැනි ඔරලෝසුවක් පළ කළාද?

470
00:35:46,600 --> 00:35:50,319
- ඔහ්... මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඇයි?

471
00:35:52,080 --> 00:35:54,639
මට ඔයා ගැන ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා නෝනා.

472
00:35:57,080 --> 00:35:59,079
ඇත්තම කිව්වොත් මගේ හිත ඒ තුළ තිබුණේ නැහැ.

473
00:35:59,240 --> 00:36:01,279
මම සොල්දාදුවෙක් මිස ඔත්තුකරුවෙකු නොවේ.

474
00:36:01,440 --> 00:36:04,559
මම කපිතාන් Poldark ට එරෙහිව කිසිවක් නැත,

475
00:36:04,720 --> 00:36:06,799
ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය බිරිඳක් සමඟ විවාහ වූවා හැර.

476
00:36:09,000 --> 00:36:12,399
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔබ මට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
මම කළ දේ සඳහා.

477
00:36:13,120 --> 00:36:14,199
ඇත්ත වශයෙන්ම.

478
00:36:14,360 --> 00:36:17,119
ඔබ නොකළ දේට මම ඔබට බැඳී සිටිමි.

479
00:36:19,480 --> 00:36:23,159
ඒ නිසා දැන් මට පිටතට යාමට බල කෙරුනි
සමාගම සහ ඕපාදූප සඳහා.

480
00:36:23,320 --> 00:36:27,159
ඉතින් ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද? මොන ආරංචියක්ද
ඔබේ මස්සිනා, එලිසබෙත් නෝනා?

481
00:36:28,960 --> 00:36:31,239
මම කිසිවක් අසා නැති බව මට විශ්වාසයි.

482
00:36:31,840 --> 00:36:34,319
මම හිතුවේ ඔයා හැමෝම දන්නවා ඇති කියලා.

483
00:36:36,080 --> 00:36:37,919
සහ ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

484
00:36:38,080 --> 00:36:42,479
ඒ සර් හියු බොඩ්රුගන් පමණයි,
යම් පුද්ගලයෙකු සමඟ මැහුම්කරුවෙකු බෙදාගන්නා,

485
00:36:42,640 --> 00:36:46,399
ඒ නිශ්චිත පුද්ගලයා මට කියයි
ඔහුගේ මංගල ඇඳුම් ඇණවුම් කර ඇත.

486
00:36:47,760 --> 00:36:49,759
ජුදාස්, ඒ කවුද?

487
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
ඔබට අනුමාන කළ නොහැකිද?

488
00:36:56,960 --> 00:36:59,119
ඇයි, ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්!

489
00:36:59,880 --> 00:37:01,879
ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැද්ද?

490
00:37:02,840 --> 00:37:06,119
නෑ. ම්... හොඳයි, ඒක...

491
00:37:07,640 --> 00:37:09,959
ඔව්, මම ටිකක් සැක කළා.

492
00:37:10,120 --> 00:37:12,719
ඔබට ඔහුගෙන්ම විමසිය හැකි බවට සැකයක් නැත
පන්දුවේදී.

493
00:37:12,880 --> 00:37:13,999
පන්දුව?

494
00:37:15,720 --> 00:37:17,759
සර් හියු සතියකින් බෝලයක් අල්ලන්නයි ඉන්නේ.

495
00:37:17,920 --> 00:37:20,559
ඔබ ecossaise සමඟ මට අනුග්‍රහය දක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

496
00:37:21,080 --> 00:37:23,199
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

497
00:37:23,360 --> 00:37:26,239
හොඳයි, ඇමතීමට ස්තූතියි, කැප්ටන් මැක්නීල්.

498
00:37:26,400 --> 00:37:30,559
මම ගිහින් ජෙරමිව බලන්න ඕනේ.
සමාවෙන්න යාච්ඤා කරන්න.

499
00:37:43,080 --> 00:37:44,559
මොකක්ද, සේවිකාව?

500
00:37:47,280 --> 00:37:49,199
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් එලිසබෙත් සමඟ විවාහ වීමට නියමිතය.

501
00:37:50,600 --> 00:37:52,279
රොස් මහතා පුදුමයට පත් වනු ඇත.

502
00:37:53,880 --> 00:37:55,959
රොස් මහතාට නොකිය යුතුය.

503
00:37:56,120 --> 00:37:58,559
ඔහු ඉක්මනින්ම සොයා ගනීවි,
නමුත් එය මගෙන් නොවනු ඇත.

504
00:38:23,720 --> 00:38:26,399
නැවුම් වාතය සහ ඔබට ලබා ගත හැකි ඕනෑම පලතුරු.

505
00:38:31,080 --> 00:38:33,079
Phthisis සහ scurvy.

506
00:38:33,880 --> 00:38:35,879
ඔබ තෘප්තිමත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

507
00:38:36,040 --> 00:38:38,879
මම පාපොච්චාරණය කරමි, නව අභියෝගයක් මට ගැලපේ.

508
00:38:39,040 --> 00:38:42,319
යුද්ධයක් නිසැකවම එය සපයනු ඇත.

509
00:38:43,000 --> 00:38:44,679
ඔබ ඔබම පෙළඹෙන්නේ නැද්ද?

510
00:38:47,880 --> 00:38:49,879
රාජකාරිය කතා කළොත් මම එය නොසලකා හරින්නේ නැහැ.

511
00:38:51,280 --> 00:38:53,599
නමුත් මම සටන් හොඳින් දන්නවා
එය රස විඳීමට නොවේ.

512
00:38:53,760 --> 00:38:57,079
නමුත් මට කාලතුවක්කු හඬ බොහෝ දුරට ඇහෙනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

513
00:38:58,800 --> 00:39:01,319
- මෙන්න බලන්න, ටෙඩ්.
- අපට එය කොපමණ දුරක් කපා ගත හැකිදැයි බලන්න.

514
00:39:17,560 --> 00:39:20,159
- ඇය පහළට එනවා!
- දුවන්න! දුවන්න!

515
00:39:27,640 --> 00:39:30,319
දුවන්න, දුවන්න! යන්න!

516
00:39:51,320 --> 00:39:53,119
කොපමණ ප්රමාණයක් ද? කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

517
00:39:53,280 --> 00:39:54,519
ඒ පෝල් සහ ටෙඩ්!

518
00:39:54,680 --> 00:39:56,199
මෙතන එකක් තියෙනවා!

519
00:40:01,400 --> 00:40:02,479
පෝල්!

520
00:40:34,400 --> 00:40:37,239
- ගණන් නොගත් අය කවුද?
- Dan Curnow සහ Ted Carkeek.

521
00:40:38,440 --> 00:40:40,199
ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු අපි නවතින්නේ නැහැ.

522
00:40:53,720 --> 00:40:57,319
මගේ ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න. මම හිතුවා ඔයාව ගේන්න
ඔබ වෙනත් තැනකින් ඇසීමට පෙර ප්‍රවෘත්තිය.

523
00:40:57,480 --> 00:40:59,199
Wheal Grace එකේ අනතුරක් වෙලා.

524
00:40:59,360 --> 00:41:02,119
- ඔයාගේ මස්සිනා...
- මැරිලාද?

525
00:41:02,280 --> 00:41:04,319
ගොඩක් ජීවමානයි.

526
00:41:05,160 --> 00:41:08,319
ඔහු වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන දුප්පත් ආත්මයන් පමණි
මිල ගෙවා ඇත.

527
00:41:08,480 --> 00:41:10,199
සිදුවුයේ කුමක් ද?

528
00:41:10,360 --> 00:41:12,559
නොවැළැක්විය හැකි දේ
කොන් කපන විට

529
00:41:12,720 --> 00:41:15,079
සහ ලාභය සඳහා ආරක්ෂාව අත්හැර දමනු ලැබේ.

530
00:41:16,600 --> 00:41:18,999
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
රොස්, සියලු මිනිසුන්ගෙන්?

531
00:41:19,160 --> 00:41:22,399
ඔහු මංමුලා සහගත මිනිසෙකි.
කෙනෙකුට හැඟෙන්නේ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා ගැන පමණි.

532
00:41:22,560 --> 00:41:28,839
ඔහුගේ අතිමහත් හුබ්රිස්හි අහිංසක ජීවිත හානි
දැන් දඩබ්බර ජීවිතයකට හෙළා ඇත.

533
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
ඒත් ඔයාව තියාගත්තට මට සමාවෙන්න
ඔබේ ආදරණීය සබඳතා වලින්.

534
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
යක්ෂයා!

535
00:42:31,880 --> 00:42:33,919
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

536
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
ටෙඩ් කොහෙද?

537
00:42:53,720 --> 00:42:54,839
ඩ්වයිට්!

538
00:42:57,080 --> 00:42:58,799
ඔහු කොහොමද?

539
00:42:59,400 --> 00:43:02,919
ඔහු බොහෝ කාලයක් තැන්පත් කර ඇත.
මට එයාව ආපහු ගේන්න බෑ.

540
00:43:07,120 --> 00:43:09,199
ඔයාට මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ රෝස්.

541
00:43:09,800 --> 00:43:11,799
අනිත් අයට උදව් කරන්න.

542
00:43:19,320 --> 00:43:22,399
- එකෙක් මැරිලා.
- දෙකක්.

543
00:43:23,280 --> 00:43:26,359
- සහ තවත් පස් දෙනෙකුට බරපතල තුවාල.
- මම දොස් කියන්නම්.

544
00:43:26,520 --> 00:43:27,999
- නෑ, රොස්.
- බෙටී!

545
00:43:28,160 --> 00:43:30,479
- මම දැව ඇණවුම් කළ යුතුව තිබුණා.
- අපි හැමෝම අවදානම් දැනගෙන හිටියා.

546
00:43:30,640 --> 00:43:34,119
කරුණාව මගේ ය.
මම අවධාරනය කළ යුතුව තිබුණි.

547
00:43:37,040 --> 00:43:38,919
ටෙඩ්?

548
00:43:51,000 --> 00:43:53,079
පොම්ප කිරීමේ ආම්පන්න ෆැටම් 20 ක් ගොස් ඇත.

549
00:43:54,120 --> 00:43:55,999
සුන්බුන් ඉවත් කිරීමට සති හයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

550
00:43:57,400 --> 00:43:59,799
200ක්වත් කරන්නේ නැහැ
අපි එක් එක්කෙනාට ප්‍රාග්ධනය තිබුණත්.

551
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
එතකොටත් මම ඒකට උත්සහ කරන්නේ නැහැ.

552
00:44:04,000 --> 00:44:05,799
මේ පතලෙන් ජීවිත තුනක් නැති වුණා!

553
00:44:07,400 --> 00:44:11,119
එය මුල සිටම නොමඟ ගිය ව්‍යාපාරයකි.
එය නැවත කිසි දිනෙක විවෘත නොවනු ඇත.

554
00:45:07,560 --> 00:45:08,999
මගේ ආදරණීය රෝස්.

555
00:45:09,160 --> 00:45:13,039
මම මේ ලිපිය ලියන්න දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මට කියන්න තියෙන දේ කියන්න...

556
00:45:23,360 --> 00:45:25,679
ඔබ ඉදිරියෙන්ද?

557
00:45:25,840 --> 00:45:27,879
මම දැනටමත් දිනලා ඉවරයි.

558
00:45:29,320 --> 00:45:33,399
- මම ආදරය කරන කාන්තාවගේ අත මම සුරක්ෂිත කර ඇත.
- එලිසබෙත් Poldark.

559
00:45:33,560 --> 00:45:37,599
එහෙම කරද්දී මම මාරාන්තිකම පහර දෙනවා
මගේ අන්ත සතුරාට.

560
00:45:39,120 --> 00:45:41,439
මම ඔබට සුබ පැතිය යුතු බව මට පෙනේ.

561
00:45:41,600 --> 00:45:43,599
ඔහ්, මම මටම සුබ පතනවා.

562
00:45:44,640 --> 00:45:47,439
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බොහෝ දෙනෙකුට ලබා දී නැත ...

563
00:45:47,600 --> 00:45:50,519
එක පහරකින් බොහෝ දේ.

564
00:45:54,200 --> 00:45:56,039
සමහර වෙලාවට මම මගේ ශක්තිය දන්නේ නැහැ.

565
00:46:25,640 --> 00:46:26,959
එය කුමක් ද?

566
00:46:29,720 --> 00:46:31,719
සර් හියු බොඩ්රුගන්,

567
00:46:31,880 --> 00:46:33,679
අපට බෝලයකට ආරාධනා කිරීම.

568
00:46:34,440 --> 00:46:37,359
- ඔහ්...
- පැහැදිලිවම අපි ප්රතික්ෂේප කරන්නෙමු.

569
00:46:37,520 --> 00:46:39,519
ඇත්ත වශයෙන්.

570
00:46:40,880 --> 00:46:42,879
Trenwith වෙතින් ලිපියක් පැමිණේ.

571
00:46:45,960 --> 00:46:47,959
ස්තූතියි, ප්‍රුඩී.

572
00:47:21,920 --> 00:47:24,799
මම දන්නවා මට කියන්න තියෙන දේ ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.

573
00:47:24,960 --> 00:47:28,359
මීට පෙර වරක් ඔබට මෙතරම් වේදනාවක් දුන් මම,

574
00:47:28,520 --> 00:47:32,759
වඩා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
ඔබට නැවත නැවතත් ඒ ආකාරයෙන්ම රිදවීමට.

575
00:47:34,640 --> 00:47:36,959
එසේ වුවද මට කළ යුතු බව පෙනේ.

576
00:47:38,040 --> 00:47:40,199
ඔහ්, රෝස්, මගේ ජීවිතය ගොඩක් කලකිරුණා,

577
00:47:40,360 --> 00:47:43,319
ඇන්සිස් ෆ්‍රා මියගිය නිසා,
පාළු සහ හිස් එකක්.

578
00:47:45,520 --> 00:47:48,119
සමහර විට මම වැරදි ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් විය හැකිය
තනිව සිටීමට.

579
00:47:49,160 --> 00:47:52,799
මට ශක්තිය සහ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය බව පෙනේ
දිය හැක්කේ මිනිසෙකුට පමණි.

580
00:47:54,640 --> 00:47:57,399
මම ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් සමඟ විවාහ වීමට එකඟ වීමි.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,839
- මම Trenwith වෙත යනවා.
- නෑ, රොස්!

582
00:48:15,000 --> 00:48:17,479
- මම එලිසබෙත් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- රොස්, ඔයාට බැහැ!

583
00:48:18,800 --> 00:48:20,279
මේ මොකක්ද දන්නවද?

584
00:48:21,640 --> 00:48:23,039
ජෝර්ජ් ගැනද?

585
00:48:25,600 --> 00:48:28,039
- ඔබ දැන සිටියාද?
- මට කටකතා ඇහුණා.

586
00:48:28,200 --> 00:48:30,799
- ඔයා මට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?
- සහ මගේ හිස කඩා වැටුණාද?

587
00:48:30,960 --> 00:48:33,719
මේ වැඩේ නැවැත්විය යුතුයි!

588
00:48:33,880 --> 00:48:35,239
කෙසේද? ඔබට එය නතර කළ නොහැක!

589
00:48:35,400 --> 00:48:37,679
- සමහර විට මම එය නවත්වනවාට ඔබ කැමති නැත.
- සමහර විට මම නැහැ.

590
00:48:37,840 --> 00:48:39,799
සහ විශේෂයෙන් මේ වගේ නොවේ.

591
00:48:40,920 --> 00:48:43,879
- කුමක් වගේ ද?
- ඔබ අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක්.

592
00:48:44,040 --> 00:48:45,479
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

593
00:48:45,640 --> 00:48:48,039
මම කොහොමද දෙයක් දන්නේ, රොස්?
මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ?

594
00:48:49,120 --> 00:48:51,239
ඒ වුණත් මම හිතන්නේ මම කරනවා කියලා.

595
00:48:52,320 --> 00:48:56,399
- කරුණාකර මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- රොස්, අද රෑ එහෙ යන්න එපා.

596
00:48:56,560 --> 00:49:01,039
- හෙට වෙනකම් ඉන්න.
- කරුණාකරලා... මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

597
00:49:40,960 --> 00:50:07,159
එලිසබෙත්!

598
00:50:27,800 --> 00:50:29,559
රොස්!

599
00:50:29,720 --> 00:50:31,319
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට ආවා.

600
00:50:31,480 --> 00:50:33,799
ඒ වගේම ඔයාට ස්තුති කරන්න... ඔයාගේ ලිපියට.

601
00:50:33,960 --> 00:50:35,759
- සමහර විට හෙට උදේ ...
- නැහැ.

602
00:50:36,760 --> 00:50:38,479
හෙට නොවේ. දැන්.

603
00:50:40,480 --> 00:50:42,359
පහල තට්ටුව, එහෙනම්.

604
00:50:42,520 --> 00:50:44,519
මම ඉටිපන්දමක් ගන්නම්.

605
00:50:52,920 --> 00:50:55,879
- රෝස්, මම හිතන්නේ නැහැ ...
- .. මම මෙහි සිටිය යුතුයි.

606
00:50:56,800 --> 00:50:58,719
ඔබ සහ මම හැර සලකා බැලීමට කිසිවෙකු නැත.

607
00:51:00,760 --> 00:51:01,839
රොස්...

608
00:51:02,000 --> 00:51:03,879
මම ඔයාට ඒ ලියුම එවන එකට ගොඩක් අකමැති වුනා,

609
00:51:04,040 --> 00:51:06,479
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කිව යුතු සියල්ල පවසා ඇත.

610
00:51:06,640 --> 00:51:09,839
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් පැහැදිලි කළ හැකිය.

611
00:51:11,560 --> 00:51:13,559
- George Warleggan...
- ඔව්?

612
00:51:13,720 --> 00:51:17,239
.. මම මගේ ලොකුම සතුරා ලෙස සලකන මිනිසෙක්.

613
00:51:18,640 --> 00:51:20,199
සහ ඔබ...

614
00:51:20,360 --> 00:51:22,519
මම බොහෝ කලක සිට මගේ හොඳම මිතුරා ලෙස සැලකුවෙමි.

615
00:51:23,560 --> 00:51:26,599
මම වැඩිපුරම ඇලී සිටින්නේ කුමන විශේෂයටද?

616
00:51:26,760 --> 00:51:28,519
ඒක ඒ තරම් සරල දෙයක් නෙවෙයි රෝස්.

617
00:51:28,680 --> 00:51:32,319
ඇත්තෙන්ම මම ආඩම්බරයි, සතුටුයි
ඔයාව මගේ හොඳම යාළුවා විදියට හිතන්න.

618
00:51:32,480 --> 00:51:33,959
ඔහ්, හොඳයි,

619
00:51:34,120 --> 00:51:35,799
මට මතක හැටියට එය ඊට වඩා වැඩි දෙයක් විය.

620
00:51:36,440 --> 00:51:40,039
යන්තම් මාස 12කට කලින් මට කිව්වේ නැද්ද

621
00:51:40,200 --> 00:51:42,399
ඔයා වැරැද්දක් කළා කියලා
ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ විවාහ වීමේදී?

622
00:51:42,560 --> 00:51:46,799
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් අවබෝධ කරගත් බව
ඔයා හැමදාම ආදරේ කළේ මම කියලා?

623
00:51:46,960 --> 00:51:50,679
ඔයා හිතනවද මම ඒ වචන කියන්න ඇති කියලා
ෆ්‍රැන්සිස්ට කුමක් සිදුවේදැයි මම දැන සිටියාද?

624
00:51:50,840 --> 00:51:52,559
එසේ වුවද ඒවා නොකියා සිටිය නොහැක.

625
00:51:53,520 --> 00:51:55,399
ඔබ දැනගත යුතු බව මට හැඟුණි.

626
00:51:55,560 --> 00:51:57,839
ඒ මුල් දවස්වල ඔබ අසතුටින් සිටියා නම්,

627
00:51:58,000 --> 00:52:00,919
එතකොට මමත් එහෙමයි,
වැරැද්ද ඔබේ නොව මගේ බවයි.

628
00:52:01,080 --> 00:52:03,479
එම වැරැද්ද, ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි,

629
00:52:04,520 --> 00:52:06,439
බොහෝ මිනිසුන්ට වියදම් කර ඇත -

630
00:52:06,600 --> 00:52:10,439
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබම, මම.

631
00:52:10,600 --> 00:52:13,399
ඔබ දැන් කරන වැරැද්ද කුමක්ද?

632
00:52:14,520 --> 00:52:17,799
- ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.
- මාව උත්සාහ කරන්න.

633
00:52:19,640 --> 00:52:22,839
ජෝර්ජ් මට ගොඩක් හොඳයි
ෆ්‍රැන්සිස් මිය ගිය දා සිට. එතරම් කරුණාවන්තයි.

634
00:52:23,000 --> 00:52:25,359
ඔබ මිනිසෙකු විවාහ කර ගන්නේ කෘතඥතාවයෙන්ද?

635
00:52:25,520 --> 00:52:27,479
නැහැ. ඒ විතරක් නෙවෙයි.

636
00:52:27,640 --> 00:52:29,879
ඔබ ඔහු ගැන සිතීම වැරදියි
ඔබේ ලොකුම සතුරා ලෙස.

637
00:52:30,040 --> 00:52:33,319
- මාව එල්ලන්න හදපු මිනිහා?
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු එය අදහස් කළා කියලා.

638
00:52:33,480 --> 00:52:36,799
දැන් මම හිතන්නේ මට කඩකිරීම නිවැරදි කිරීමට උදව් කළ හැකි බවයි
ඔබ අතර.

639
00:52:37,440 --> 00:52:39,639
ඔයා එයාව බඳින්නෙ එයාගෙ සල්ලිවලටද?

640
00:52:40,120 --> 00:52:41,479
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

641
00:52:41,640 --> 00:52:44,599
මගේ ජීවිතේ මම වැරදි කරලා තියෙනවා කියලා දෙවියන් දන්නවා, රොස්.

642
00:52:45,360 --> 00:52:47,879
නමුත් මම විශ්වාසවන්තව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
මම සලකන මිනිසුන්ට,

643
00:52:48,040 --> 00:52:52,919
සහ දැන් ඔබට ද්‍රෝහිකමක් ලෙස පෙනෙන දේ
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ පුතාට පක්ෂපාතීත්වය!

644
00:52:53,760 --> 00:52:55,159
ඔබ මට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

645
00:52:55,320 --> 00:52:57,679
අවුරුදු 30 ක වැන්දඹුව සහ තනිකම?

646
00:52:58,320 --> 00:53:00,319
ඔබට මට වෙනත් යමක් පිරිනැමිය හැකිද?

647
00:53:01,480 --> 00:53:02,879
ඔබත්?

648
00:53:06,200 --> 00:53:07,879
ඔබ ජෝර්ජ්ට ආදරය කරනවාද?

649
00:53:09,040 --> 00:53:10,599
- ඔව්.
- ඇයි මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ?

650
00:53:10,760 --> 00:53:14,119
ඇයි මේ කවදද මට මතක් වෙන්නේ
ඔයා කිව්වා ඔයා ෆ්‍රැන්සිස්ට ආදරෙයි කියලා?

651
00:53:14,280 --> 00:53:18,159
ඔබ මගෙන් ඇසුවා, මම ඔබව හෙළා දකිනවාද?
වැන්දඹුභාවයේ අවුරුදු 30 දක්වා?

652
00:53:18,320 --> 00:53:19,959
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

653
00:53:20,120 --> 00:53:22,119
ඔබට මිනිසුන් 30 දෙනෙකුගෙන් තෝරා ගත හැකිය!

654
00:53:22,280 --> 00:53:24,199
නමුත් ඔබව ජෝර්ජ්ට හෙළා දකිනු නොලැබේ!

655
00:53:24,360 --> 00:53:26,119
කරුණාකර දැන් යන්න, රෝස්.

656
00:53:26,280 --> 00:53:28,679
මම මගේම නෝනා
තවද මට අනුශාසනා නොලබන්නෙමි.

657
00:53:28,840 --> 00:53:30,679
මට සමාවෙන්න ඔයාට මෙහෙම හිතුණත් මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

658
00:53:30,840 --> 00:53:36,239
ඔහ්, ඔයාට කවදාවත් කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි වුනා.
ඔබ සතුව තිබේද? ඒ සියල්ල ඔබගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට,

659
00:53:36,400 --> 00:53:40,039
යහපත් චේතනාවෙන් පිරී,
ඔබේ අවදියේ විනාශයේ මාවතක් ඉතිරි කරමින්.

660
00:53:40,200 --> 00:53:41,919
සමහර විට ඔබට මෙය උදව් කළ නොහැක.

661
00:53:50,000 --> 00:53:54,879
මම මේ විවාහයට විරුද්ධයි එලිසබෙත්. මම සතුටු වෙනවා
ඔබේ සහතිකය ඔබ එය සමඟ නොයනු ඇත.

662
00:53:55,040 --> 00:53:56,959
ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු!

663
00:53:57,120 --> 00:53:59,799
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මම ඔහුට ආදරෙයි
ලබන මාසයේ ඔහුව විවාහ කරගන්නවා!

664
00:54:04,960 --> 00:54:06,199
රොස්!

665
00:54:06,360 --> 00:54:08,679
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි, බිහිසුණුයි. මම ඔබව පිළිකුල් කරනවා!

666
00:54:08,840 --> 00:54:11,759
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබට කවදාවත් නැති අතර ඔබට කිසිදාක නැත.

667
00:54:11,920 --> 00:54:13,959
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත! ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත!

668
00:54:14,120 --> 00:54:17,159
මම කැමතියි, එලිසබෙත්. මම කැමතියි.

669
00:54:17,680 --> 00:54:19,479
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

670
00:54:56,880 --> 00:54:58,679
- ඒක හරි නෑ.
- සාධාරණ නැහැ.

671
00:54:58,840 --> 00:55:00,159
- සුදුසු නැහැ.
- T'int.

672
00:55:56,920 --> 00:55:58,799
ගෙදර අය අවදි වීමට පෙර මම යා යුතුයි.

673
00:56:00,760 --> 00:56:02,919
- අපි කුමක් කරමුද ...
- මම හිතන්න ඕනේ.

674
00:56:06,520 --> 00:56:07,999
- ඔබ කවදාද ...
- ඉක්මනින්.

675
00:57:06,160 --> 00:57:07,639
මම කුමක් කියන්නද?

676
00:57:08,440 --> 00:57:11,199
එය යමක් විය ... මට පැහැදිලි කළ නොහැක.

677
00:57:17,800 --> 00:57:19,919
මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත!

678
00:57:23,960 --> 00:57:25,359
මමත් නැහැ.